PERIODISTA URUGUAYO DESAPARECIDO?

Hace casi un año que desapareció Jorge Julio López (*), víctima de ser testigo de los crímenes de lesa humanidad y genocidio perpetrados durante la dictadura militar en Argentina

Hoy le toca probablemente a un periodista uruguayo que tiene el coraje de publicar cosas acerca de ese pasado horroroso y, en particular, sobre esa « institución »

Por favor reenvíen esta informacion a todos sus conocidos para protegerlo como podemos, informando, si es que se trata de un secuestro tipo Julio López(*) y si todavía está vivo

No esperemos a que lo maten para reaccionar

No esperemos que sean 30000 los desaparecidos para decirle NO al horror



It’s been almost one year since Jorge Julio López (*) has been missing, victim of his condition of witness of all the crimes against humanity and genocide that took place under Argentina’s last dictatorship

Now it’s probably the turn of a uruguayan journalist, because he is courageous enough to publish articles about that horrible past and particularly about that “institution”

Please send this information to everyone you know to help this journalist to protect him between all of us, in case he is still kidnapped like Julio López(*) and still alive

We don’t need to wait until he is killed to react

Let’s not wait until they are 30000 to say NO to horror



Cela fait presque un an déjà que Jorge Julio López(*) a disparu, victime du fait qu’il est témoin des crimes contre l’humanité et du génocide perpétré par la dernière dictature militaire en Argentine.

Aujourd’hui c’est probablement le tour d’un journaliste uruguayen qui a le courage d’écrire des publications sur ce passé horrible et, en particulier, sur cette « institution »

S’il vous plait, renvoyez cette information a toutes vos connaissances, pour protéger ce journaliste uruguayen entre tous, au cas où il serait kidnappé comme Julio López(*) et encore vivant

N’attendons pas qu’il soit tué pour réagir

N’attendons pas qu’ils soient 30000 pour dire NON à l’horreur


(*) Mas información sobre el caso :

(*) More information about this case:

(*) Plus d’informations sur le sujet :

http://michepolis.blogspot.com/2007/08/help-us-find-jorge-julio-lopez.html

http://casapueblos-jorgejuliolopez.blogspot.com/



-----------------------------------------

Texto de la nota de Pagina 12 del 19 de agosto de 2007 sobre el tema (Las traducciones al frances y al ingles son mias)

KOVACIC


El corresponsal en Buenos Aires del semanario uruguayo Brecha y docente de la UBA Fabián Kovacic permanecía con paradero desconocido al cierre de esta edición. Nueve días atrás, el periodista había sido amenazado en el centro de esta ciudad por un sujeto de unos cuarenta años que lo golpeó con un diario y le advirtió: “No rompas más las bolas con Orletti”, en referencia a sus notas sobre el centro clandestino de detención del Plan Cóndor. El jueves 9 de agosto por la tarde Kovacic fue increpado por un desconocido en Piedras y Avenida de Mayo. Sorprendido por la amenaza, atinó a preguntar: “¿A mí me decís?” El sujeto lo insultó y se esfumó en dirección a Plaza de Mayo. El cronista se sorprendió porque llevaba cuatro meses sin publicar notas sobre el tema. Luego de la amenaza, denunció lo ocurrido en la Unión de Trabajadores de Prensa de Buenos Aires (Utpba) y en el Centro de Estudios Legales y Sociales (CELS). En la mañana de ayer, Kovacic –que colabora, además, en la Secretaría de Culto del Gobierno de la Ciudad– dio clases de Periodismo en la Facultad de Ciencias de la Comunicación de la UBA, en Ramos Mejía 841. Había acordado con su esposa volver a su casa, en San Andrés, a las 17.30. Pero no llegó.

*****************************************

Fabián Kovacic, the chronicler in Buenos Aires for the uruguayan newspaper “Brecha” and also a teacher at the Universidad de Buenos Aires (UBA), remains missing, up to the closing time of this edition. Nine days ago, the journalist had been threatened in downtown Buenos Aires by a person who was approximately forty years old who struck him with a newspaper as he warned him: "don’t screw with Orletti anymore” [Orletti was one of the ilegal prisons during the dictatorship], in reference to the articles he writes concenring the clandestine center of detention during the Plan Condor (the systematic and coordinated plan for extermining people for political reasons carried out by the dictatorships throughout Latin America). On Thursday August the 9th in the evening, Kovacic was insulted by a stranger at the crossing of two road, Piedras and Avenida de Mayo. Surprised by the threat, he could only ask: " Are you talking to me?" The person insulted him and faded away towards the Plaza de Mayo May. The chronicler was surprised because it had been four months since he published any article on the topic. After the threat, he denounced what happened to the Buenos Aires Press Workers's Union (Utpba) and to the Center of Legal and Social Studies (CELS). Yesterday morning, Kovacic - who collaborates, in addition, in the Secretariat of Worship of the Government of Buenos Aires - gave lessons of Journalism in the Faculty of Comunicational Sciences of the UBA, in Ramos Mejía 841. He had tols his wife he would return to his house, in San Andrés, at 17h30. But he didn’t arrive.

****************************

Le correspondant à Buenos Aires pour l'hebdomadaire uruguayen “Brecha”, enseignant à l'Université de Buenos Aires (UBA), Fabián Kovacic, demeurait disparu jusqu’à la fin de cette édition. Il y a neuf jours, le journaliste avait été menacé au centre de cette ville par un sujet d'environ quarante ans qui l'a frappé avec un journal et il lui a averti : "ne fair plus chier avec Orletti", en allusion aux articles qu’il écrit sur ce centre clandestin de détention du temps du Plan le Condor. Le jeudi 9 août après-midi, Kovacic fut insulté par un inconnu au niveau du carrefour des rues Piedras et Avenida de Mayo. Surpris par la menace, il a juste eu le réflexe de lui demander : "C’est à moi que vous parlez ?" Le sujet l'a insulté et a disparu dans la direction de la Place de Mai. Le chroniqueur s'est étonné parce que cela faisait déjà quatre mois qu’il ne publiait pas d’articles à ce sujet. Suite à la menace, il a dénoncé le fair auprès de l'Union de Travailleurs de Presse de Buenos Aires (Utpba) et du Centre d'Études Légales et Sociales (CELS). Hier matin, Kovacic - qui collabore, de plus, avec le Secrétariat de Culte du Gouvernement de la Ville - a imparti des cours de Journalisme dans la Faculté de Sciences de la Communication de l'UBA, à Ramos Mejía 841. Il s'était mis d'accord avec son épouse pour rentrer chez lui à San Andrés, vers 17h30. Mais il n'y est pas parvenu.